01
背景与挑战
客户的软件在全球多个区域同时发布,不同语言的翻译由不同供应商在不同时间完成。多个版本并行后,同一功能在不同语言中出现了不同叫法,部分界面文本也被截断。
多版本并行导致术语与语气不一致,界面文本存在截断与遗漏。
02
我们的方案
先由母语专家对全界面做一次基线评审,整理术语冲突与漏译清单;再与客户共同确定术语库和风格指南,把争议项写成明确规则,供后续版本复用。
03
验证路径
- 01母语专家全界面基线评审
- 02术语库与风格指南对照
- 03排版与截断问题清单
按最长语言逐屏检查按钮、标签与提示的排版,记录截断与换行异常;随后用统一后的术语库回归各语言版本,确认术语、语气与标点一致。
04
结果概述
形成可复用的术语资产,后续版本按同一标准评审。
口径说明
本案例为脱敏示意,已省略客户名称、Logo、评价与量化数据;相关信息的公开须以书面授权为准。
